Celem projektu jest przetłumaczenie na język angielski i wydanie w wersji elektronicznej monografii pt. „Korzenie Ałtargany sięgają głęboko. Buriaci między Rosją, Mongolią i Chinami” autorstwa prof. dr hab. Ewy Nowickiej-Rusek. Książka poświęcona jest współczesnej sytuacji narodu buriackiego, starającego się o zachowanie swojej kultury w realiach Federacji Rosyjskiej. Oparto ją na wieloletnich, wnikliwych badaniach terenowych nawiązujących do wielowiekowych tradycji polskich badań na Syberii.

Autorka ukazuje proces kształtowania się tożsamości narodowej Buriatów we współczesnych warunkach społecznych i w obrębie międzynarodowych układów politycznych oraz stara się odpowiedzieć na pytanie, jak narody zagrożone – w tym wypadku mniejszościowe – mogą walczyć o siebie. Tym razem jest to walka przez zachowanie i odrodzenie kultury.

Publikacja ukazała się pierwotnie w języku polskim w 2016 roku nakładem Zakładu Wydawniczego Nomos.

———————————–

Publikacja powstaje w ramach projektu dofinansowanego ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach programu „Doskonała Nauka II – Wsparcie monografii naukowych”, nr umowy MONOG/SN/0020/2023/01.